писатель писал:Якби ми вчились так як треба...То знали б певно, що міліціонер, міліціянт, правохоронець одне і теж саме.
писатель, я хоть и не учила украинский язык, но знаю, что есть только одно украинское слово "міліціонер". Загляните в словарь. Всё остальное -выдумка человечья.
Непревзойдённым "шедевром" на мове является перевод Корнея Чуковского "Мойдодыр", пользующийся огромной популярностью на просторах сети. Вот где головокружительный юмор или не знаю как это явление назвать...
Словарь даёт 2 перевода этого слова: 1 - бабка, 2 - дзига, вертуха. Нигде не нашла такой "интересный" перевод, как "залупівка". Это на каком же жаргоне?
Смотрела какую-то передачу по 1+1, так они женщину - члена жюри обозвали "членкиня". А еще там же слышала в новостях о таких персонажах как "міністерка" та "лікарка" .
Цитата:писатель, я хоть и не учила украинский язык, но знаю, что есть только одно украинское слово "міліціонер". Загляните в словарь. Всё остальное -выдумка человечья.
Поглянув і я - все правильно. В прямому перекладі міліціонер так і є. А так читаю гарні слова у нас є . Їх ще Маруся Клімова в Кременчуці з тачанки виголошувала
старейшина
гражданин