Была Викторией - стала Виталиной ...

Sacred (14.12.2011, 08:42) писал:Угадайте как у моей жены в з.паспорте написано имя Юлия? Иностранцы такое выговорить не могут :)

если по новой транслитерации то может Yuliia?
или как-то по-другому?

А есть новая транслитерация? :) а как же тогда по старой?

-Julia- (15.12.2011, 13:21) писал:

Sacred (14.12.2011, 08:42) писал:Угадайте как у моей жены в з.паспорте написано имя Юлия? Иностранцы такое выговорить не могут :)

если по новой транслитерации то может Yuliia?
или как-то по-другому?

Белокурая Жози (14.12.2011, 00:07) писал:Но, хуже всех, наверное, мне..Как оказалось, имена "Наталья" и "Наталия" - это имена двух разных женщин...((

у знакомого фамилию отца и сына по-разному в паспорте записали:
у отца всю жизнь была фамилия без апострофа, а сыну при получении паспорта влепили апостроф, получилось чуть ли не чужие люди ..

Sacred (15.12.2011, 13:23) писал:А есть новая транслитерация? :) а как же тогда по старой?

старую таблицу транслитерации не знаю, но у меня например в правах до 1996 года было Yuliya, а сейчас судя по всему такие правила

Вообщем ей перевели Iuliia

-Julia- (15.12.2011, 13:30) писал:

Белокурая Жози (14.12.2011, 00:07) писал:Но, хуже всех, наверное, мне..Как оказалось, имена "Наталья" и "Наталия" - это имена двух разных женщин...((

у знакомого фамилию отца и сына по-разному в паспорте записали:
у отца всю жизнь была фамилия без апострофа, а сыну при получении паспорта влепили апостроф, получилось чуть ли не чужие люди ..

Sacred (15.12.2011, 13:23) писал:А есть новая транслитерация? :) а как же тогда по старой?

старую таблицу транслитерации не знаю, но у меня например в правах до 1996 года было Yuliya, а сейчас судя по всему такие правила

может есть еще более новые правила?
или кто-то невнимательно читал как пишется Ю в начале слова..
т.к. из последнего шо я знаю было так:

Цитата:
Юю Yu iu - Yu- в начале слова, іu - в других положениях
Яя Ya ia Ya- в начале слова, іa - в других положениях

логика которого, кстати, мне абсолютно непонятна
почему бы не использовать Yu/yu и Ya/ya