Чертенок №13 писал:Так уж сложилось, что чистый украинский я слышал всего несколько раз
Я не знаю что такое чистый украинский язык, везде говор разный, во всех регионах Украины без исключения, но я хочу на обозрение народа выставить перлы моей бабульки (здоровья ей крепкого и долгих лет) т.е. Полтавский слэнг... Вобщем, если кто сможет дополнить, я думаю многим будет интересно: 1. Вишкірилось - (обычно о солнце, но слышал по отношении к кошке) показалось, появилось, еще другое трактование разляглось, растянулось. 2. Телесуються - (к животным) играются, бесятся, прыгаю-скакают, сердятся и бегают. 3. Писки - (собственно то изза чего решил написать, сегодня был контрольный в голову :-)) морда у животного, клюв у утки и т.п., хотя слышал и про человека (когда дедулю ругает). 3. Гузно - задница. 4. Кацавелок - какашка. 5. Кизяк - коровья лепешка. 6. Горіще - чердак. 7. Хатина - кладовка. 8. Розбитний - человек шустрый, который может поставить цель и добиться всего. ... Всего так и не упомнишь, буду, если инетерсно, добавлять по ходу :-)
Цитата:1. Вишкірилось - (обычно о солнце, но слышал по отношении к кошке) показалось, появилось, еще другое трактование разляглось, растянулось. 2. Телесуються - (к животным) играются, бесятся, прыгаю-скакают, сердятся и бегают. 3. Писки - (собственно то изза чего решил написать, сегодня был контрольный в голову :-)) морда у животного, клюв у утки и т.п., хотя слышал и про человека (когда дедулю ругает). 3. Гузно - задница. 4. Кацавелок - какашка. 5. Кизяк - коровья лепешка. 6. Горіще - чердак. 7. Хатина - кладовка. 8. Розбитний - человек шустрый, который может поставить цель и добиться всего.
С уверенностью могу сказать что эти слова употребляются и на Черниговщине, сомневаюсь что они относятся к "суржику".
Интересно, кто либо собирает "Азаровщину"? ("Трікутнік", "Небєзпека", "Пажєжа", "Кровосісі") Может быть начать новую тему?
смешно, матюки какие-то слышатся! Merlin, чистый украинский, имелось ввиду литературный украинский! В литературе вы не встретите таких перлов как в общении в современной жизни! А большинство слов Вашей бабульки, надо подметить, относятся к литературному украинскому! Умница бабулька!
пенсионер
старейшина
гражданин
старейшина