Военнопленные Второй мировой войны в Кременчуге

0
Горожане
+ 77
Старожил
вот тот же текст с 2 исправлениями (в начале точка лишняя и в посл предложении исправил).

Die bisher grosste Umfassungschlachte der OstFront, entwickelte sich im Raume ostwärts von Kiew. Sie fuhrte zu Vernichtung von 4 Sowjetischen Armeen. Hier die gewaltige Zange des umfassenden Angriffes aus dem Raum vom Smolensk und uber den Unterlauf des Dneprs stiess mit Deutschen Kräften vor und kesselten die im Raum von Kiew stehenden sowjetischen Armeen ein. Die Panzerarmeen der General ________________ stiessen vom rechten und linken Flugel in Nordlicher und Sudlicher Richtung vor und riegelten den Kessel ostwärts ab. In Sowjets wurde dadurch der Ruckzug abgeschnitten. Das ist der gewaltige Raum dieser grossen Umfassungschlacht. Hier ein Vergleich mit den entsprechnenden Entfernungen in Deutschland: Munchen, Koln, Stettin. Im Angriff von allen Seiten wurden die eingeschlossenen 4 Sowjetischen Armeen immer enger zusammengedrangt. Auf den Raum dieses kleinren Dreiecks zusammengetrieben gehen Sie Ihrer Vernichtung entgegen. Die grossen Verhaltnisse dieses Dreiecks entsprechen dem Raum – Munchen, Stuttgart, Wurzburg.
Kampf um Krementschug. Artillerie bereitete Angriff uber den Dnepr vor, der beiderseits Krementschug in 120 km Breite uberwunden wurde.
Brennende Tankschiffe am Ufer des Dnepr.
Krementschug. Die arg umkampfste Stadt ist fast vollig zerstört. Selbst den Strassen haben die Sowjetskampfstande angelegt.

До этих пор наиболее ожесточенные бои восточного фронта развернулись в районе к востоку от Киева. Они привели к уничтожения четырех советских армий. Вот огромные клещи (двухсторонний захват противника, примечание переводч.) всеохватывающего наступления на территории; от Смоленска и через низовье Днепра выдвинулись немецкие войска и зажали в районе Киева советские армии.

Танковые войска генерала __________ выступили с правого и левого флангов (в северном и южном направлении) и замкнули окружение (отрезали окружение если дословно) с востока. Вследствие этого, путь советским войскам для отступления был отрезан. Вот огромная территория этого масштабного сражения.

Сравнение с соответствующими расстояниями в Германии: Мюнхен, Кельн, Штеттин (немецкое название города Щецин). В ходе наступления со всех сторон, 4 окруженные советские армии были сжаты еще теснее. «Сдавленные» на площади этого маленького треугольника, они подверглись уничтожению.
Размеры (большие) этого треугольника соответствуют пространству: Мюнхен, Штутгарт, Вюрцбург.
------
Битва за Кременчуг. Артилерия подготовила наступление через Днепр, который преодолен с обеих сторон Кременчуга на расстоянии (по ширине) 120 км.

Горящие танкеры на берегу Днепра.

Кременчуг. Взятый в суровых боях Кременчуг разрушен почти полностью. Бои Советов нанесли ущерб даже дорогам (улицам).

--------------------------
вот так вот.
Горожане
+ 11
Местный

Arsgera писал:фамилию генерала не разобрал. нужно искать в других источниках. перевод выложу в ближайшие дни. пока что не успел доделать.


В ролике упоминаются два генерала: Эвальд фон Клейст и Гейнц Гудериан. Клейст командовал 1ой танковой группой группы армий "Юг" -именно эта группа в 1941 году проходила через наш город, захватив плацдарм на восточном берегу. С этого плацдарма был нанесён удар на Лохвицу, где она и соединились с танковой группой Гудериана, завершив окружение Киевской группировки советских войск. Гейнц Гудериан командовал 2ой танковой группой в составе группы армий "Центр".
В наше время верить нельзя никому, иногда даже самому себе...Мне можно :)
Горожане
+ 77
Старожил
спасибо за уточнение. к моему стыду, этих имен не знал.
Горожане
+ 180
Великий Гуру
Уважаемые форумчане! Решил специально "реанемировать" старую тему. В принципе о немецких (итальянских, венгерских и т.д.) военнопленных в ней не густо: только первый пост Yara со статьёй А.Сергиевского да пара реплик. А тема, действительно, малоисследованная - я разрабатывал тему военного плена Первой мировой войны, но по Второй мировой "белых пятен" тоже достаточно. Буду благодарен за любую информацию: мемуары старожилов, наименования предприятий/объектов, на которых работали пленные немцы/итальянцы, личные истории и т.д. Есть сведения, что в крюковском карьере (и не только) работали пленные японцы - может кто-то дополнит эти сведения. Я на этой неделе работал в нашем архиве - искал "след военнопленных" - результатов чуть больше нуля. "Будем искать"(с).
"Убогий человечек, не имеющий ничего, чем бы он мог гордиться, хватается за единственно возможное и гордится нацией, к которой он принадлежит".
Артур Шопенгауэр
Iva
Жандармы
+ 221
Аксакал
Iva
18:48, 13.08.2015
Старший сержант запаса (13.08.2015, 17:50) писал:Есть сведения, что в крюковском карьере (и не только) работали пленные японцы - может кто-то дополнит эти сведения.

За японцев не слышал. А своими глазами видел надпись на могильных крестах (были покрашены красной краской, надпись белой) в районе Крюковского карьъера:
"русско-польские военнопленные".
это снимок 2009 года
http://gorod-kremenchug.pl.ua/kremen_kosmos/Krukov/Drugie_mesta_09.htm
Сегодня крестов уже не осталось. В горисполкоме попался документ о перезахоронении. Причём не "Акт", а со слов жительницы, владелицы этого огорода. Якобы их перезахоронили.... на Острую Могилу!
Если в "перезахоронили" ещё можно поверить, но что на Острую Могилу - полная ерунда!
Горожане
+ 180
Великий Гуру
Iva, а можно подробнее: сколько крестов было, где этот акт можно увидеть, в каком году перезахоронили?
Ещё один момент: если у кого-то есть ссылки на материалы о козельщинском лагере польских военнопленных - напишите об этом здесь.
"Убогий человечек, не имеющий ничего, чем бы он мог гордиться, хватается за единственно возможное и гордится нацией, к которой он принадлежит".
Артур Шопенгауэр
Iva
Жандармы
+ 221
Аксакал
Старший сержант запаса,
По концлагерям у меня не много документов.
Крестов было четыре или пять.
Вот упомянутый документ:
Горожане
+ 180
Великий Гуру
Iva, интересна надпись "русско-польские военнопленные", как Вы это можете объяснить?
"Убогий человечек, не имеющий ничего, чем бы он мог гордиться, хватается за единственно возможное и гордится нацией, к которой он принадлежит".
Артур Шопенгауэр
AD
Горожане
+ 186
Великий Гуру
Старший сержант запаса (13.08.2015, 20:35) писал:Iva, интересна надпись "русско-польские военнопленные", как Вы это можете объяснить?

Такой термин целесообразен в случае пленных русско-польской войны.
А это 1920й или !939 год(последнее маловероятнее).
Благими намерениями вымощена дорога к AD
(c)
Старший сержант запаса.
Iva
Жандармы
+ 221
Аксакал
Старший сержант запаса (13.08.2015, 20:35) писал:Iva, интересна надпись "русско-польские военнопленные", как Вы это можете объяснить?

Здесь речь идёт о гражданском захоронении. Хоронили умерших сами жители.
Вряд ли немцы им сообщали, кто эти люди. Возможно, они слышали, что среди пленных были поляки, может как-то общались...
Вот и написали русские/поляки...
Проблема в том, что мне не известен даже номер лагеря (не моя тема).
 
Доступ закрыт.
  • Чтобы отвечать в темах данного форума Вам нужно авторизоваться на сайте
23:04, 25.03.2025
Пропавший
В теме: ПАВЕЛ БАШТОВЕНКО
Далее следует документ, где разбирается жалоба Василенко Аркадия, которому Баштовенко угрожал оружием и ругал площадной браньюво время допроса. Василенко обвиняся в том,что убил своего брата.Но оперуполномоченый Ващилин, под руководством которого происходило расследование, сообщил,что во время допроса не было изложенных Василенко фактов.Исходя из этого. проверяющие сочли,что расследование следует прекратить и дело сдать в архив. Судя по содержанию ,дело происходило, когда Баштовенко работал помощником оперуполнмоченного Кременчугского отделения ГПУ,Нач.облотдела ГПУ и прокурор с этим выводом согласились.В 1931 году как " стойкий проводник революционой законности" Кременчугским горсоветом награжден револьвером "Браунинг".Но далее есть два последовательно подшитых документа,подписанных Секретарем Обкома ВКП(б) Марковым.От 10.12. 1938 года.Представленную Областным отделом НКВД кандидатуру Баштовенко на должность начальника Велико-Крынковского райотдела (так) НКВД-утвердить.Характеристику на Баштовенко утвердить и послать ЦК КП (Б) У на утверждение ее.И вторая бумага от 29.03. 1939 года:"Использование Баштовенко П.Ф. на работе в органах НКВД считать невозможным."И снова загадка. В личное дело подшита характеристика на Баштовенко от 1938 года,но там написано,что наград не имеет.А как же упомянутый браунинг?Далее в деле изъятое у него удостоверение сотрудника НКВД.А затем подшит более ранний материал 1931 года.Запрос в город Александрию. начальнику отделения ГПУ о Баштовенко.Текст таков:"В порядке спецпроверки просьба собрать характерзующие материалы на Баштовенко,происходящего из Корыстовского рйона.По имеющимся у нас материалам,говорят,что его отец Баштовеко Федор кулак,один сын его бывший белый,сбежал, скрывается где-то в Донбассе.Месяца полтора тому назад Баштовенко. когда его отец... продавал(с) и говорил в сельсовете,что он пом.нач. Кременчугского ГПУ, и что его отца не имеют права трогать, угрожал оружием и пр.Подписано нач Крем.отдела ГПУ Борин(Борин, Борис Михайлович, он же Цигельман (Цигельман-Борин), Борис Моисеевич. Национальность — еврей. Родился в 1899 году. Информации о смерти нет.Нач. Кременчугского ГО УНКВД Полтавской обл.Член ВКП(б) c 1919.В органах ВЧК−ОГПУ−НКВД с 1920.Подвергался репрессиям. Обвинение — ст. 132 п. «а» УК Узбекской ССР. Военным трибуналом войск НКВД Средне-Азиатского округа в 1939 приговорен к 7 годам лишения свободы. )(с)Далее повторная бумага с просьбой подробно осветить родных Баштовенко,не лишены ли они избирательных прав,соцпроисхождение, их прошлое и политфизиономию(с)Подписано также Бориным.И подобная бумага о Стороженко Анне Антоновне с просьбой осветить ее соцпроисхождение, прошое,не лишалась ли она избирательных прав и пр.Это явно бумаги времен начала работы Баштовенко,поскольку следом подшита бумага о назначении Баштовнко на вакантную должность вахтера в ОГПУ.В одной из характеристик же сказано,что первое время, хоть и числился вахтером,но использовался на оперативной работе в городе.А далее любопытная бумага:"Облупрвление НКВД было получено заявление,что начальник Велико-крынковского отделения НКВД сержант госбезопасности Баштовенко П.Ф. сожительствует с 16 летней ученицей 7 класса Велико-крынковской школы Куценковой Екатериной и несвоевремнно реагирует на сигналы РК КПБ(у)....по существу поступивших матералов факты сожительства с Куценковой не подтвердились и являются вымыслом.Кк устанвлено расследованием, зам.секретаря РК КПУ Любарова , за то,что ее кандидатуре был дан отвод тов.Баштовенко на районном партийном собрании по выборам первого секретаря КП(Б)У,которая поддерживала связь с врагами народа, ныне арестованными органами НКВД, муж Любаровой в 1927 году исключен из ВКП(Б), состоял в к-р.троцкистской организации, совершил ряд преступлений , осужден и умер в тюрьме.Любарова с целью мести тов.Баштовенко сгруппировала вокруг себя группу ранее исключенных из рядов ВКП(б) за связь с врагами народа, подготовила снятого с работы тех.работника РК КП(Б)У гр. Сея подбирать матералы по компроментации тов. Баштовенко и других работников района.Факты приведеные в заявлении о несвоевременном реагировании на сигналы, категрически не подтвердились и опровергнуты.Полагал бы:дальнейшее расследование по делу прекратить и дело сдать в архив.Оперуполномоченный КостьУтверждаю.Справка о Кость Константине Пименовиче.https://nkvd.memo.ru/index.php/%D0%9A%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C,_%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9F%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BE%
D0%B2%D0%B8%D1%87Адресовано Баштовенко 09.1938 годаОбратной почтой вышлите в ОК НКВД подробное объяснение по следующим вопросам:1. причины неполучения и уничтожения заметок ,получаемых из районной газеты "Бильнвицка пемога"2.регистрируются ли полученные из редакции заметки во входящем журнале3. сколько заметок поступило из газеты за последний год, на сколько даны ответы и кто вел проверку4. имеете ли связь с секретарем В-Крынковского РИКа Ваценко и в чем конкретно она выражается.5. почему Ваценко не был привлечен к ответствености за дачу ложной справки своему зятю Лазоренко в бытность его предсельсовета , скрыв те самым происхождение политпрошлое Лазоренко и дал возможность проникнуть ему в РККА на командную должность.ВРИД нач.отдела кадров Белоконь.https://nkvd.memo.ru/index.php/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%8C,_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_%D0%A2%D0%B8%D0%BC%D0%BE%
D1%84%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87(возможно,потому что нет инициалов)Старший инспектор ОК Калюгаhttps://nkvd.memo.ru/index.php/%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D1%8E%D0%B3%D0%B0,_%D0%A4%D0%B5%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%
D1%87И ответ Баштовенко1. Полученные заметки проверяются лично мной и не уничтожаются.2. Получаемые заметки регистируются не все,так как в получаемых заметках излагются факты,которые нам давно известны.Я лично не считал нужным их регистрировать. Если же в заметках указаны факты, которые нам неизвестны(например по Абросимову),то это было зарегистрировано под номером 121.3.О результатах проверки я сообщаю редакции,но не в письменном виде и считаю, что делаю правильно.4. Все заметки из редакции по линии УГБ(...)-с 1.01. 1938 года получено 5 штук...Следом подшита бумага из газеты,что с 3.01.1938 года в отделение НКВД переслано 5 сообщений селькоров, из них получены ответы на 4, на одно сообщение ответа не получено.Дата: сентябрь 1938 года.
21:08, 11.03.2025
pantazm
В теме: Флуд
Брат (19.08.2024, 22:40) писал:Невже Україна перестала бути країнами африки??? та нет конечно. Украина це европа. Что там адвокат говорил? Можно дом разваливать и без проекта строительства, до основания. А затем...Так что, прокси война или как называть после признания штатами финансирования? Революция достоинства? А ведь законов сколько попринимали, уничтожающих наши права. Политическая целесообразность- тоже слова адвоката, претендующего на должность судьи. И это только 10 лет прошло, а как государство разрушено шариковыми, трускавецкими курсами, диджеями , парасюками и пр.патриотами, борющимися за независимость, удовлетворяя назначения министров иностранцев, грантоедов во всех ветвях. Где суверенитет? Выведен и вывезен, и подписей то нет ни на Указах, ни на Законах...Это вы, победивший майдан , сейчас такие борзые. А как вывернут наружу все транзакции героев, то кого винить будете? Кепки разворачивать и героев ВОВ вспоминать? Только нет учета погибшим, жизни не вернуть, детей не родившихся и переживающих ужасы войны...