Перлы украинского языка

Горожане

-2

Почетный
гражданин

00:05, 28.02.2010 №1

0

После объявления независимости в Украине основным языком для общения, ведения документов был принят украинский. Почти сразу начали переводить на украинский техническую и другую литературу, документоведение также было переведено на украинский язык. В результате форсированного перехода в украинском языке начали появляться новые слова, звучание которых иногда вызывает улыбку, а иногда значение слова просто непонятно. Поэтому в этой теме предлагаю делится перлами в родном украинском языке.
От меня:
Пісюнковий злодій - Сексуальный маньяк
Суперпідрах..уй (цензура не дремлет) - Сверх компьютер
Літалище - Аэродром
Міліціянти - Блюстители порядка
Кручена пара - Витая пара
Пулярес - Кошелек
Півока - Бутылка водки
Нацицник - Презерватив

В этом ненормальном мире даже нормальный человек считается ненормальным в виду его нормальности.
Все грамматические ошибки являются уникальным стилем автора и обсуждению не подлежат!

Горожане

+ 25

Почетный
гражданин

00:07, 28.02.2010 №2

0

Tezey писал:Нацицник - Презерватив

Может "нацюцюрник"

"Мы все дураки, это добавляет жизни интереса." (с)

Горожане

-2

Почетный
гражданин

00:12, 28.02.2010 №3

0

Юля писал:Цитата: Tezey
Нацицник - Презерватив

Может "нацюцюрник" wink

Как не странно названий этого предмета в украинском языке штук 5.

Добавлено спустя 4 минуты 8 секунд:

Юля,
Ой извиняюсь, Вы правы. Нацицнык - это лифчик.

В этом ненормальном мире даже нормальный человек считается ненормальным в виду его нормальности.
Все грамматические ошибки являются уникальным стилем автора и обсуждению не подлежат!

Горожане

0

Аксакал

00:13, 28.02.2010 №4

0

Tezey писал:От меня:

Если это - "от тебя". То причем тут украинский язык?

Маразм отдельных чиновников (и даже высших УЗ) сложно комментировать...

"Если кто-то вас не переваривает, значит не сумел сожрать". :)

Горожане

+ 25

Почетный
гражданин

00:13, 28.02.2010 №5

0

Tezey писал:Как не странно названий этого предмета в украинском языке штук 5.

Ого! Аж 5! Но я знаю из произносимых только два
Рідна мова - не мой конек

"Мы все дураки, это добавляет жизни интереса." (с)

Горожане

-2

Почетный
гражданин

00:14, 28.02.2010 №6

0

Yara писал:
Если это - "от тебя". То причем тут украинский язык?

Имеется ввиду - то, что когда то замечал я лично.

В этом ненормальном мире даже нормальный человек считается ненормальным в виду его нормальности.
Все грамматические ошибки являются уникальным стилем автора и обсуждению не подлежат!

Горожане

+ 65

Почетный
старейшина

00:15, 28.02.2010 №7

0

Tezey писал:Літалище - Аэродром

Кажись "летовище"

Как низко смотреть на всех свысока!
Leonid S. Sukhorukov

Горожане

-2

Почетный
гражданин

00:20, 28.02.2010 №8

0

azalia,

azalia писал:
Кажись "летовище"

Возможно, писал с головы.

Добавлено спустя 1 минуту 38 секунд:

Yara писал:Маразм отдельных чиновников (и даже высших УЗ) сложно комментировать...

Поэтому тему я и открыл в Юморе.

В этом ненормальном мире даже нормальный человек считается ненормальным в виду его нормальности.
Все грамматические ошибки являются уникальным стилем автора и обсуждению не подлежат!

Горожане

+ 65

Почетный
старейшина

00:28, 28.02.2010 №9

0

В каждом языке есть подобные перлы. И для людей со стороны они могут казаться смешными, несуразными. Для носителей же языка - это нормально.
Вот испанский, например, тоже богат и могуч.
http://fishki.net/commentall.php?id=1560
посмотрите в словарь, как по испански будет блин, омлет, предрассудки и пр.
Французский тоже интересный язык. Только почему-то ни испанцы ни французы над своим языком не смеются. Они ими гордятся.

Как низко смотреть на всех свысока!
Leonid S. Sukhorukov

Горожане

+ 26

Почетный
гражданин

00:59, 28.02.2010 №10

0

Кошелек- гаманець

так правельно

Свою Україну любіть. Любіть її... Во врем\'я люте. В останню тяжкую минуту За неї Господа моліть.
Т. Шевченко