Военнопленные Второй мировой войны в Кременчуге

вот тот же текст с 2 исправлениями (в начале точка лишняя и в посл предложении исправил).

Die bisher grosste Umfassungschlachte der OstFront, entwickelte sich im Raume ostwärts von Kiew. Sie fuhrte zu Vernichtung von 4 Sowjetischen Armeen. Hier die gewaltige Zange des umfassenden Angriffes aus dem Raum vom Smolensk und uber den Unterlauf des Dneprs stiess mit Deutschen Kräften vor und kesselten die im Raum von Kiew stehenden sowjetischen Armeen ein. Die Panzerarmeen der General ________________ stiessen vom rechten und linken Flugel in Nordlicher und Sudlicher Richtung vor und riegelten den Kessel ostwärts ab. In Sowjets wurde dadurch der Ruckzug abgeschnitten. Das ist der gewaltige Raum dieser grossen Umfassungschlacht. Hier ein Vergleich mit den entsprechnenden Entfernungen in Deutschland: Munchen, Koln, Stettin. Im Angriff von allen Seiten wurden die eingeschlossenen 4 Sowjetischen Armeen immer enger zusammengedrangt. Auf den Raum dieses kleinren Dreiecks zusammengetrieben gehen Sie Ihrer Vernichtung entgegen. Die grossen Verhaltnisse dieses Dreiecks entsprechen dem Raum – Munchen, Stuttgart, Wurzburg.
Kampf um Krementschug. Artillerie bereitete Angriff uber den Dnepr vor, der beiderseits Krementschug in 120 km Breite uberwunden wurde.
Brennende Tankschiffe am Ufer des Dnepr.
Krementschug. Die arg umkampfste Stadt ist fast vollig zerstört. Selbst den Strassen haben die Sowjetskampfstande angelegt.

До этих пор наиболее ожесточенные бои восточного фронта развернулись в районе к востоку от Киева. Они привели к уничтожения четырех советских армий. Вот огромные клещи (двухсторонний захват противника, примечание переводч.) всеохватывающего наступления на территории; от Смоленска и через низовье Днепра выдвинулись немецкие войска и зажали в районе Киева советские армии.

Танковые войска генерала __________ выступили с правого и левого флангов (в северном и южном направлении) и замкнули окружение (отрезали окружение если дословно) с востока. Вследствие этого, путь советским войскам для отступления был отрезан. Вот огромная территория этого масштабного сражения.

Сравнение с соответствующими расстояниями в Германии: Мюнхен, Кельн, Штеттин (немецкое название города Щецин). В ходе наступления со всех сторон, 4 окруженные советские армии были сжаты еще теснее. «Сдавленные» на площади этого маленького треугольника, они подверглись уничтожению.
Размеры (большие) этого треугольника соответствуют пространству: Мюнхен, Штутгарт, Вюрцбург.
------
Битва за Кременчуг. Артилерия подготовила наступление через Днепр, который преодолен с обеих сторон Кременчуга на расстоянии (по ширине) 120 км.

Горящие танкеры на берегу Днепра.

Кременчуг. Взятый в суровых боях Кременчуг разрушен почти полностью. Бои Советов нанесли ущерб даже дорогам (улицам).

--------------------------
вот так вот.

Arsgera писал:фамилию генерала не разобрал. нужно искать в других источниках. перевод выложу в ближайшие дни. пока что не успел доделать.

В ролике упоминаются два генерала: Эвальд фон Клейст и Гейнц Гудериан. Клейст командовал 1ой танковой группой группы армий "Юг" -именно эта группа в 1941 году проходила через наш город, захватив плацдарм на восточном берегу. С этого плацдарма был нанесён удар на Лохвицу, где она и соединились с танковой группой Гудериана, завершив окружение Киевской группировки советских войск. Гейнц Гудериан командовал 2ой танковой группой в составе группы армий "Центр".

спасибо за уточнение. к моему стыду, этих имен не знал.

Уважаемые форумчане! Решил специально "реанемировать" старую тему. В принципе о немецких (итальянских, венгерских и т.д.) военнопленных в ней не густо: только первый пост Yara со статьёй А.Сергиевского да пара реплик. А тема, действительно, малоисследованная - я разрабатывал тему военного плена Первой мировой войны, но по Второй мировой "белых пятен" тоже достаточно. Буду благодарен за любую информацию: мемуары старожилов, наименования предприятий/объектов, на которых работали пленные немцы/итальянцы, личные истории и т.д. Есть сведения, что в крюковском карьере (и не только) работали пленные японцы - может кто-то дополнит эти сведения. Я на этой неделе работал в нашем архиве - искал "след военнопленных" - результатов чуть больше нуля. "Будем искать"(с).

За японцев не слышал. А своими глазами видел надпись на могильных крестах (были покрашены красной краской, надпись белой) в районе Крюковского карьъера:
"русско-польские военнопленные".
это снимок 2009 года
http://gorod-kremenchug.pl.ua/kremen_kosmos/Krukov/Drugie_mesta_09.htm
Сегодня крестов уже не осталось. В горисполкоме попался документ о перезахоронении. Причём не "Акт", а со слов жительницы, владелицы этого огорода. Якобы их перезахоронили.... на Острую Могилу!
Если в "перезахоронили" ещё можно поверить, но что на Острую Могилу - полная ерунда!

Iva, а можно подробнее: сколько крестов было, где этот акт можно увидеть, в каком году перезахоронили?
Ещё один момент: если у кого-то есть ссылки на материалы о козельщинском лагере польских военнопленных - напишите об этом здесь.

Старший сержант запаса,
По концлагерям у меня не много документов.
Крестов было четыре или пять.
Вот упомянутый документ:

Iva, интересна надпись "русско-польские военнопленные", как Вы это можете объяснить?

Такой термин целесообразен в случае пленных русско-польской войны.
А это 1920й или !939 год(последнее маловероятнее).

Здесь речь идёт о гражданском захоронении. Хоронили умерших сами жители.
Вряд ли немцы им сообщали, кто эти люди. Возможно, они слышали, что среди пленных были поляки, может как-то общались...
Вот и написали русские/поляки...
Проблема в том, что мне не известен даже номер лагеря (не моя тема).