адвокат Ульянов (12.06.2015, 11:41) писал:Нє, свідомо написав. Не знайшов в своєму словниковому запасі українського відповідника, та і людині так буде зрозуміліше.
Не нашли в украинском языке похожего по смыслу выражения? Не может такого быть. В данном случае можно было и кальку сделать, все бы поняли. Да и с украинским, думаю, у pantazm все в порядке. Не очень убедительно у Вас получилось.
адвокат Ульянов (12.06.2015, 14:36) писал:amicus mihi Plato sed magis (12.06.2015, 13:55) писал: В данном случае можно было и кальку сделать
Наприклад? Для пошуку відповідника у мене не було часу порпатись у фразеологічному словнику
Учитывая взаимопроникновение культур калька, на мой взгляд, вполне оправданна в данном случае: "блекоти наiлась" ухо "резать" не будет. И у Вас для оценки Вашего отношения к словам собеседника почему-то возник фразеологизм именно на русском языке, хотя расхожих выражений с подобным смыслом в украинском, по-моему, предостаточно и они, мне так кажется , составляют немалую часть Вашего тезауруса.
адвокат Ульянов (12.06.2015, 15:39) писал:Мені б теж цього хотілось, але на жаль я 40 років був російськомовним, тому всі фразеологізми у мене в голові сидять російською, і нові засовюються вкрай тяжко.
Лукавите. Даже мне моментально в голову приходит "з глузду з'iхати", а я на украинском последний раз говорила в 9 классе. А можно и без фразеологизмов обходиться. На самом деле для меня не имеет никакого значения то, на каком языке Вы думаете или говорите. Для меня главное - понимать собеседника, этого вполне достаточно. Что для меня имеет значение - это то, что Вы пытаетесь со мной лукавить. Кстати, о Вашей дочери. Я заранее прошу прощения, но Вы сами несколько раз уже упоминали ее в разговоре, поэтому я думаю, что Вы готовы принять некоторые ремарки по теме. Когда Ваш ребенок вырастет, не исключено ведь, что он попадет в русскоязычную среду, более того, Кременчуг - преимущественно русскоязычный город и, рано или поздно, вашему ребенку предстоит столкнуться с русскоязычием. Я могу предположить, что Ваше осознанное решение учить ребенка только украинскому и европейским языкам может основываться на вашем желании видеть своего ребенка в будущем гражданкой исключительно европейских держав, где русский ей никогда не пригодится. Если бы Вы видели своего ребенка в будущем гражданкой Украины, думаю, Вы бы какой-то минимум русского языка ей все-таки давали, чтобы ребенок мог легко адаптироваться в русскоязычной среде, которая пока еще существует на Украине.
адвокат Ульянов (12.06.2015, 17:59) писал:на вулиці сама вивчить
о да, разумеется, на улице можно много чему научиться. Только Вы не очень похожи на отца, который пустит жизнь дочери на самотек. Не думаю, что Ваш ребенок будет свободен в выборе компании до определенного возраста.
адвокат Ульянов (12.06.2015, 17:59) писал:мені сподобався підхід батьків Забужко, які в 1960-х вчили її лише української та польської, і напитання чому ж не вчать російську вони відповідали: на вулиці сама вивчить.
"Нормальный" подход отца. Если улица научит, то Вы уже будете для неё авторитет в ранге "никогда".
адвокат Ульянов (12.06.2015, 11:41) писал:Нє, свідомо написав. Не знайшов в своєму словниковому запасі українського відповідника, та і людині так буде зрозуміліше.
адвокат Ульянов, не лукавьте. На украинском это звучит просто - Блекоти об'їлася? И Вы не могли этого не знать.
amicus mihi Plato sed magis (11.06.2015, 22:30) писал: Или же это на самом деле такая позиция - превратить свою голову в хранилище чужих мыслей, чужих идей и вытаскивать оттуда наименее удачные, но зато очень "патриотичные"
Совершенно в точку. Своими мыслями выражает только хамство по отношению к россиянам и России.
адвокат Ульянов (12.06.2015, 15:39) писал:А от донька вже пече українськими так, що аж самому вуха завертає
у доньки б и проконсультировались о переводе. А вообще лучше- разверните свои уши взад в нормальное состояние.
адвокат Ульянов (26.06.2015, 18:16) писал:нічого зараз не пишуть про, Сочі, наприклад?
Серьезное стихийное бедствие. Думаю Россия быстро справится. Все ресурсы для этого есть (а то у некоторых из ресурсов - только щеки). Не волнуйтесь вы так, валерьяночки примите. Физические упражнения также помогают ( прыг-скок, прыг-скок ....).
адвокат Ульянов (26.06.2015, 18:16) писал:А мені от цікаво, чому ті ..........., які так смакували пожежу на нафтобазі БРСМ, і чмокали язичками відносно того, що врожай там на городах знищено і все таке подібне, і про те, яка Україна недолуга і ні на що не здатна, нічого зараз не пишуть про, Сочі, наприклад?
адвокат Ульянов, не надо бы так по-чёрному шутить - как на мой взгляд, то чужой беде здесь радуетесь только Вы.
адвокат Ульянов (26.06.2015, 20:08) писал:Ну да, вода зійде і впорається, ніхто ж в цьому не сумнівається
Ну вы же ждали пока все выгорит! Не?(с) Да и масштабы бедствия не сопоставимы. Такие вещи случаются часто в США (например на реке Колорадо) - также много проблем. Одно дело когда, стихия в принципе сильнее человека, а другое дело, когда человек мог одолеть стихию, но прос...л весь инструментарий.
пенсионер
гражданин
пенсионер
гражданин