Кино - только на украинском

"Слово"Гаспид" встречается в одном из вариантов "письма запорожцев турецкому султану".Намек на новизну как-то не звучит.Разве "возвращение к корням"...

Цитата:Написано: Peppi
треба бути відкритішим світу, новому, а то мені здається що вам багато років.Час іде все навкруги змінюється і мова теж.Мене дуже порадувало, що фільм був не сухою мовою словників, а ось так барвисто з юмором.

Те, що мені багато років, вам дійсно здалося. У "Профайлі" я вказав реальну дату народження. :drinks:
У перекладі мені не сподобалось не те, що він був неакадемічним, а те що він не відповідав дії фільма. Був недоречним. Це на мій особистий погляд. :blush:

Час іде і мова змінюється. Наприклад, документ 17 ст.
"Року 1711 мца мая 28 д.
Я Марія жена Леонтиева жителка кременчуцкая з сином своим старшим Василем Леонтиевичем чиним ведомо сим нашим ветчистим писаніем где ли оное показанно будет, иж [що.] по смерты мужа моего Леонтия, продалем грунт мой зуполной [спільної.] працы моей нажитой, то есть млин стоячий на реке Псле на гребле Потоцкой три ставилсу з валилом и зо всеми належитими речамы, пану Хвеску Лиходею Тимченку значному жителеві Потоцкому за певную сумму за чотири ста золотих з десятма золотимы лічби литовской; которий грунт мною доброволне проданий, даючи ему пану Хвеску в довічное владеніе; и варую [обумовлюю.] тож иж би за оного нікто не важился з дітей моих и кревних моих его пана Хвеска турбоваты, так теж и спомежников тоей греблі жадного утиску в том грунті чинити не важился, але волно ему пану Хвеску оним як хотіты довічне владнуті и на свой пожиток обертаты; неще ля ліпшой віри и певносты подаю сие мое писаніе пану Хвеску под стверженія печаты городовой Потоцкой и при подпису врядових особ и людей зацних жителей потоцких, Семен Різниченко наказной сотник потоцкий, Грицко Довбня атаман городовий; Василь Крамаренко, Демян Довженко і иних людий зацних на той час било немало."

Статья с интервью руководителей крупнейших телеканалов в Украине по поводу украинизации эфира.

http://www.zn.ua/3000/3680/62224/