Шановний пан Sarmat, напевне я перейшов на українську мову спіклування з тих же міркувань, що і поважний Старший сержант запасу. Аби показати, що я володію (мождиво не в однаковой ступені) не тількі россійскою, но і українською мовой і можу нею спілкуватися. Я вважаю, що точка зору таких же россійськомовних українців, як і я, повинна враховуватися при прийнятті важливих рішень у галузі мови. І ще мені дивно, чому деякі особи, яку наполягали на українизації не перейшли на державну мову навіть після того як до неї перейшли її противники. :e010:
Очам не вірю, москвофіли почали спілкуватися моєю рідною мовою. Для початку не погано :good: , якби помилок поменше було - взагалі було б класно. It's wonder, can you speak English?
Эксперимент №5. 28 марта 2008 г. "Кинопалац Кременчук". Фильм "Хроники Спайдервика" на украинском языке. Сеанс 19.15. В зале было 45 человек (4 за 25 грн., 9 за 20 грн., 34 за 15 грн.).
1. Качество переводов в лучшую сторону не изменилось. 2. Господа радетели - поддержите отечественную кинопромышленность :e010: Посетите кино на украинском. :e010:
В ссылке - мнение по поводу украинизации кино прокатчика - одного из крупнейщих прокатчиков на УКРАИНСКОМ языке. И он отрицательно относится к поголовной украинизации кино. У него достаточно веские аргументы. http://censor.net.ua/go/offer/ResourceID/75953.html
На казку "Хроніки Спайдервіка" фільм був українською.Ну що я можу сказати це просто феєрія.Дуже гарно, переклад на 12+.Хоч це і голівудський блокбастер, а мені чомусь Гоголь на думку приходив усі ті чорти, гаспиди, свинтуси- таким рідним від них віяло. Можуть робити якісний переклад і що приємніше роблять же.
і саме цікаве в цнтернеті також був скачаний фільм українською, переклад на високому рівні(це мабуть що підпілЬники не будуть перекладати українською,бо іноді дившсЯ кіно піратське і здається ж російською, а так вухо ріже нелітературний переклад)
Так, що не так страшний чортяка як його малюють.
СКАТ ми с тобою одні "Хроніки Спайдервіка" дивилися чи різні? Я дивилася на дуже високому рівні перкладений і здубльований фільм.Якщо тобі не сподобався ТАКИЙ дубляж, то в мене закрадається думка, що ти просто не любиш украйнську.Від російського дубляжа дубляж цього фільма відрізняє тільки мова.
Уважаемая Peppi, возможно это действительно особенности восприятия, но тем не менее отрицательное впечатление от перевода возникло не только у меня, но и еще у одного моего знакомого, который является сторонником украинизации кино. Он сказал после просмотра: "Ну ничего, еще научаться переводить, скоро будут нормальные дубляжи". Поэтому я так безапелляционно высказался.
Наконец-то хоть кто-то кроме меня посетил кинотеатр :e010:
А як до мене, то ці кострубати слова - гаспиды, шизарня та деякі інши тількі ріжуть вуха і викидають зі світу співучасті в дії. Тому мені не дуже подобається такий переклад. Я іду на фільм аби взяти, хоча б в уяві, участь у діях цього фільму. Дома перед монітором це зробити значно важче аніж в кінотеатрі. І мені сумно, що те, ради чого я туди прийшов, зараз не відчуваю. І коли урветься терпець, я, можливо, більше не буду відвідувати кінотеатри. А дякувати за це буду рідной померанчевой владі, яка це зробила.
треба бути відкритішим світу, новому, а то мені здається що вам багато років.Час іде все навкруги змінюється і мова теж.Мене дуже порадувало, що фільм був не сухою мовою словників, а ось так барвисто з юмором.
пенсионер
пенсионер
пенсионер