Кино - только на украинском

0
Горожане
+ 298
Великий Гуру
Я бы сказал что существует единое культурное поле русских, украинцев и белорусов.
Это показывает популярность качественного продукта во всех трех странах, при этом не важен язык исполнения. Например "Песняры" и их песни на белорусском ("Косыв Ясь канюшину..."), украинские "Червона Рута", "Розпрягайте хлопци коней..." были популярны везде.
Даже сейчас в России популярны песни на украинском. Например когда ехал в маршрутке по Красноярскому краю (Вост. Сибирь), по "Радио Шансон" передавались песни "Океана Ельзи" ("911", "Сосни"), "Плач Еремii" ("Вона"). А двоюродная сестра, живущая там, просила привезти Руслану. Так что качественный продукт будет популярен вне зависимости от языка исполнения.
Аналогично на Западной Украине (был в командировке в Ровенской области) по радио крутят песни большей частью на русском языке. То есть может быть все дело не в "москальскiх" происках, желающих погубить украинскую культуру, а в недостатке нормального украиноязычного культурного товара.
И я надеюсь - мы победим.
Больше: я уверен - мы победим. Потому что разум должен победить.

Е. Замятин "Мы"
Горожане
+ 180
Великий Гуру
В том-то и дело, что когда язык слышишь по радио (поп или рок культура и, шансон (который я на украинском, честно говоря не представляю)), другое дело классика. Ну как можно слушать:"Бути чи не бути, ось у чому заковика?" "Нема повісті сумніше на світі, ніж повість про Ромео та Джульєтту". Дівчину-підлітка з ніжною шкірою, цнотливу, з тендітними раменами та опуклими стегнами.
"Убогий человечек, не имеющий ничего, чем бы он мог гордиться, хватается за единственно возможное и гордится нацией, к которой он принадлежит".
Артур Шопенгауэр
Горожане
+ 298
Великий Гуру
Для качественного перевода необходим талант, иногда не менший чем при написании произведения. Не зря лучшие переводы на русский язык сделали поэты, литераторы или люди с энциклопедическими знаниями и широким кругозором.
Для нормальных переводов на украинский не хватает таких людей, тем более что у них должен быть украинский язык языком мышления (а по моим впечатлениям большинство украиноговорящих в Центральной Украине думают все же на русском). И при этом язык переводчиков должен быть понятен большинству украиночитающих. То есть не должны использоваться западноукраинские или любые другие региональные диалекты (иначе текст будет сложен для восприятия). Поэтому скороспелые переводы классики, сделанные как правило либо людьми с русскоязычным мышлением (то есть происходит двойной перевод с оригинала на русский, и с русского на украинский) или галичанами, язык которых сильно отличается от привычного нам украинского, никогда не будут хорошими и не смогут составить конкуренцию русским переводам тех же произведений.
P.S. Украинский шансон я не слышал, а "Радио Шансон" в моём посте просто указание на источник.
И я надеюсь - мы победим.
Больше: я уверен - мы победим. Потому что разум должен победить.

Е. Замятин "Мы"
Ну и что в результате? Сошлись на мнении, что "да" украинскому кино, только с качественным переводом? Думаю, наше мнение учтут, но сделают как обычно :mosking:
Горожане
+ 298
Великий Гуру
Вынужден согласится. Как всегда начнется очередная кампанейщина. И в итоге получим массу плохих переводов, которые никто не будет смотреть.
И я надеюсь - мы победим.
Больше: я уверен - мы победим. Потому что разум должен победить.

Е. Замятин "Мы"
Но ведь русские переводы с голосом мужика, у которого прищепка на носу, слушали и с успехом смотрели
Горожане
+ 298
Великий Гуру
А как только появились нормальные переводы перестали. Сейчас я не встречал фильмов с этим переводчиком. (Это у человека голос такой, а не прищепка. Не поверил бы что может быть такой голос, но как-то видел интервью с ним).

Тогда просто мода была на западное кино и люди были готовы смотреть какое угодно фуфло с хреновым переводом. Такой моды на украинское кино я что-то не вижу. И смотреть при доступности качественного русскоязычного продукта плохой украинский можно только из патриотических соображений
И я надеюсь - мы победим.
Больше: я уверен - мы победим. Потому что разум должен победить.

Е. Замятин "Мы"

Цитата:Это у человека голос такой, а не прищепка. Не поверил бы что может быть такой голос, но как-то видел интервью с ним


Пасиб, я в курсе, просто выразился так, чтобы было понятнее о чем веду речь.

Цитата:И смотреть при доступности качественного русскоязычного продукта плохой украинский можно только из патриотических соображений


Ошибаетесь, если продукт качественный, мне все-равно кем и где он сделан, пусть хоть в заброшенном подвале одной из деревень Гондураса. Просмотрите упомянутые выше мной вэтой теме фильмы и мультфильмы на украинском, а потом на русском, и поймете разницу. Если, конечно, знаний украинского Вам достаточно для того, чтобы воспринимать ведущиеся там диалоги.
Горожане
+ 298
Великий Гуру

Цитата:Написано: jenyok

Цитата:И смотреть при доступности качественного русскоязычного продукта плохой украинский можно только из патриотических соображений


Ошибаетесь, если продукт качественный, мне все-равно кем и где он сделан, пусть хоть в заброшенном подвале одной из деревень Гондураса.


Речь шла о плохом украинском переводе и дубяже, которого абсолютное большинство (по моему впечатлению от просмотра многих таких фильмов). Я не указывал кем и где он сделан.

Цитата:
Просмотрите упомянутые выше мной вэтой теме фильмы и мультфильмы на украинском, а потом на русском, и поймете разницу.


Я уже отмечал насчёт "Тачек", а остальных не видел ни на русском, ни на украинском поэтому не могу ничего утверждать.

Цитата:
Если, конечно, знаний украинского Вам достаточно для того, чтобы воспринимать ведущиеся там диалоги.


А ещё мне кажется, что вам надо поучится корректному ведению полемики, так как на абсолютно нейтральный пост вы ответили переходом на личности.
И я надеюсь - мы победим.
Больше: я уверен - мы победим. Потому что разум должен победить.

Е. Замятин "Мы"

Цитата:А ещё мне кажется, что вам надо поучится корректному ведению полемики, так как на абсолютно нейтральный пост вы ответили переходом на личности.


Давайте не будем друг друга учить Ато я могу сказать и про вежливость ("вы").

А если по сути, то не вижу ничего страшного в своем "переходе на личности", с целью узнать знаете Вы украинский язык или нет. Ведь в предшевствующем предложении я посоветовал Вам посмотреть фильмы с украинским переводом, а если бы Вы его не знали, то это не имело бы смысл

Без обид, с Вами приятно вести дискуссию :drinks:
 
Предупреждение.
  • Все ваши сообщения будут отправлены на модерацию.
Написать ответ
Ваше имя
  1. жирный
  2. курсив
  3. подчёркнутый
  4. перечёркнутый
  5. цитата
  6. Спойлер Введите название спойлера (не обязательно):
  7. ссылка Введите адрес ссылки:
  8. смайлы
  9. картинка Введите адрес картинки:


    Выравнивание:
  10. Видео Введите адрес ролика (YouTube, RuTube, Vimeo, VK):

    Для RuTube и VK скопируйте код для вставки (iframe)
  11. цвет текста
  12. Слева
  13. По центру
  14. Справа
  15. скрытый
  16. информация
23:04, 25.03.2025
Пропавший
В теме: ПАВЕЛ БАШТОВЕНКО
Далее следует документ, где разбирается жалоба Василенко Аркадия, которому Баштовенко угрожал оружием и ругал площадной браньюво время допроса. Василенко обвиняся в том,что убил своего брата.Но оперуполномоченый Ващилин, под руководством которого происходило расследование, сообщил,что во время допроса не было изложенных Василенко фактов.Исходя из этого. проверяющие сочли,что расследование следует прекратить и дело сдать в архив. Судя по содержанию ,дело происходило, когда Баштовенко работал помощником оперуполнмоченного Кременчугского отделения ГПУ,Нач.облотдела ГПУ и прокурор с этим выводом согласились.В 1931 году как " стойкий проводник революционой законности" Кременчугским горсоветом награжден револьвером "Браунинг".Но далее есть два последовательно подшитых документа,подписанных Секретарем Обкома ВКП(б) Марковым.От 10.12. 1938 года.Представленную Областным отделом НКВД кандидатуру Баштовенко на должность начальника Велико-Крынковского райотдела (так) НКВД-утвердить.Характеристику на Баштовенко утвердить и послать ЦК КП (Б) У на утверждение ее.И вторая бумага от 29.03. 1939 года:"Использование Баштовенко П.Ф. на работе в органах НКВД считать невозможным."И снова загадка. В личное дело подшита характеристика на Баштовенко от 1938 года,но там написано,что наград не имеет.А как же упомянутый браунинг?Далее в деле изъятое у него удостоверение сотрудника НКВД.А затем подшит более ранний материал 1931 года.Запрос в город Александрию. начальнику отделения ГПУ о Баштовенко.Текст таков:"В порядке спецпроверки просьба собрать характерзующие материалы на Баштовенко,происходящего из Корыстовского рйона.По имеющимся у нас материалам,говорят,что его отец Баштовеко Федор кулак,один сын его бывший белый,сбежал, скрывается где-то в Донбассе.Месяца полтора тому назад Баштовенко. когда его отец... продавал(с) и говорил в сельсовете,что он пом.нач. Кременчугского ГПУ, и что его отца не имеют права трогать, угрожал оружием и пр.Подписано нач Крем.отдела ГПУ Борин(Борин, Борис Михайлович, он же Цигельман (Цигельман-Борин), Борис Моисеевич. Национальность — еврей. Родился в 1899 году. Информации о смерти нет.Нач. Кременчугского ГО УНКВД Полтавской обл.Член ВКП(б) c 1919.В органах ВЧК−ОГПУ−НКВД с 1920.Подвергался репрессиям. Обвинение — ст. 132 п. «а» УК Узбекской ССР. Военным трибуналом войск НКВД Средне-Азиатского округа в 1939 приговорен к 7 годам лишения свободы. )(с)Далее повторная бумага с просьбой подробно осветить родных Баштовенко,не лишены ли они избирательных прав,соцпроисхождение, их прошлое и политфизиономию(с)Подписано также Бориным.И подобная бумага о Стороженко Анне Антоновне с просьбой осветить ее соцпроисхождение, прошое,не лишалась ли она избирательных прав и пр.Это явно бумаги времен начала работы Баштовенко,поскольку следом подшита бумага о назначении Баштовнко на вакантную должность вахтера в ОГПУ.В одной из характеристик же сказано,что первое время, хоть и числился вахтером,но использовался на оперативной работе в городе.А далее любопытная бумага:"Облупрвление НКВД было получено заявление,что начальник Велико-крынковского отделения НКВД сержант госбезопасности Баштовенко П.Ф. сожительствует с 16 летней ученицей 7 класса Велико-крынковской школы Куценковой Екатериной и несвоевремнно реагирует на сигналы РК КПБ(у)....по существу поступивших матералов факты сожительства с Куценковой не подтвердились и являются вымыслом.Кк устанвлено расследованием, зам.секретаря РК КПУ Любарова , за то,что ее кандидатуре был дан отвод тов.Баштовенко на районном партийном собрании по выборам первого секретаря КП(Б)У,которая поддерживала связь с врагами народа, ныне арестованными органами НКВД, муж Любаровой в 1927 году исключен из ВКП(Б), состоял в к-р.троцкистской организации, совершил ряд преступлений , осужден и умер в тюрьме.Любарова с целью мести тов.Баштовенко сгруппировала вокруг себя группу ранее исключенных из рядов ВКП(б) за связь с врагами народа, подготовила снятого с работы тех.работника РК КП(Б)У гр. Сея подбирать матералы по компроментации тов. Баштовенко и других работников района.Факты приведеные в заявлении о несвоевременном реагировании на сигналы, категрически не подтвердились и опровергнуты.Полагал бы:дальнейшее расследование по делу прекратить и дело сдать в архив.Оперуполномоченный КостьУтверждаю.Справка о Кость Константине Пименовиче.https://nkvd.memo.ru/index.php/%D0%9A%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C,_%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9F%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BE%
D0%B2%D0%B8%D1%87Адресовано Баштовенко 09.1938 годаОбратной почтой вышлите в ОК НКВД подробное объяснение по следующим вопросам:1. причины неполучения и уничтожения заметок ,получаемых из районной газеты "Бильнвицка пемога"2.регистрируются ли полученные из редакции заметки во входящем журнале3. сколько заметок поступило из газеты за последний год, на сколько даны ответы и кто вел проверку4. имеете ли связь с секретарем В-Крынковского РИКа Ваценко и в чем конкретно она выражается.5. почему Ваценко не был привлечен к ответствености за дачу ложной справки своему зятю Лазоренко в бытность его предсельсовета , скрыв те самым происхождение политпрошлое Лазоренко и дал возможность проникнуть ему в РККА на командную должность.ВРИД нач.отдела кадров Белоконь.https://nkvd.memo.ru/index.php/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%8C,_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_%D0%A2%D0%B8%D0%BC%D0%BE%
D1%84%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87(возможно,потому что нет инициалов)Старший инспектор ОК Калюгаhttps://nkvd.memo.ru/index.php/%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D1%8E%D0%B3%D0%B0,_%D0%A4%D0%B5%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%
D1%87И ответ Баштовенко1. Полученные заметки проверяются лично мной и не уничтожаются.2. Получаемые заметки регистируются не все,так как в получаемых заметках излагются факты,которые нам давно известны.Я лично не считал нужным их регистрировать. Если же в заметках указаны факты, которые нам неизвестны(например по Абросимову),то это было зарегистрировано под номером 121.3.О результатах проверки я сообщаю редакции,но не в письменном виде и считаю, что делаю правильно.4. Все заметки из редакции по линии УГБ(...)-с 1.01. 1938 года получено 5 штук...Следом подшита бумага из газеты,что с 3.01.1938 года в отделение НКВД переслано 5 сообщений селькоров, из них получены ответы на 4, на одно сообщение ответа не получено.Дата: сентябрь 1938 года.
21:08, 11.03.2025
pantazm
В теме: Флуд
Брат (19.08.2024, 22:40) писал:Невже Україна перестала бути країнами африки??? та нет конечно. Украина це европа. Что там адвокат говорил? Можно дом разваливать и без проекта строительства, до основания. А затем...Так что, прокси война или как называть после признания штатами финансирования? Революция достоинства? А ведь законов сколько попринимали, уничтожающих наши права. Политическая целесообразность- тоже слова адвоката, претендующего на должность судьи. И это только 10 лет прошло, а как государство разрушено шариковыми, трускавецкими курсами, диджеями , парасюками и пр.патриотами, борющимися за независимость, удовлетворяя назначения министров иностранцев, грантоедов во всех ветвях. Где суверенитет? Выведен и вывезен, и подписей то нет ни на Указах, ни на Законах...Это вы, победивший майдан , сейчас такие борзые. А как вывернут наружу все транзакции героев, то кого винить будете? Кепки разворачивать и героев ВОВ вспоминать? Только нет учета погибшим, жизни не вернуть, детей не родившихся и переживающих ужасы войны...