Переводы для бизнеса — локализация

Суть и особенности локализации

Под локализацией бизнес-проектов на иностранных рынках понимают перевод и адаптацию рекламного, и других видов маркетингового контента. Адаптация заключается в том, что специалисты делают профессиональный перевод текстов с учётом всех языковых тонкостей, национальных особенностей и предпочтений целевой аудитории. В результате местный житель воспринимает рекламные и другие продукты лучше, а эффект от них проявляется больше.

Для достижения желаемого эффекта Вам необходим не только грамотный перевод текста профессиональными переводчиками, но и работа с носителями языка, способными придать текстам и остальным материалам недостающие черты, «оживить» их. Также необходимо учитывать конкретную специфику сферы деятельности организации, особенности предлагаемых товаров и услуг. Такая глобальная работа требует большого опыта, времени и привлечения специалистов из разных областей.

Профессионалы локализации

Киевское бюро переводов «Профпереклад» обладает десятилетним опытом проведения комплекса мероприятий по адаптации продуктов украинских компаний на международных рынках. Десятки фирм успешно вышли на просторы зарубежья во многом, благодаря деятельности сотрудников компании, среди которых не только профессиональные переводчики, но и маркетологи, юристы и технические специалисты. За эти годы Бюро накопило солидный запас кейсов проведения комплексной локализации, и сегодня предлагает услуги полного сопровождения на всех этапах.


Здесь отлично понимают, как должен выглядеть перевод текстов различной направленности. Технические, юридические тексты и описания будут переведены исключительно точно, с учётом всех нюансов и деталей. Рекламные и маркетинговые материалы — живым понятным языком, вызывающим доверие людей, живущих в стране. Такая всеобъемлющая работа — залог успешного начала бизнеса на территории иностранного государства, отличный старт и мощный толчок для продуктивного развития.