«Книголенд» презентует проект «Произведения Дж. Р. Р. Толкина на украинском языке»

Дж. Р. Р. Толкин – профессор университетов Лидса и Оксфорда, один из составителей «Оксфордского словаря современного английского языка», Кавалер Британской Империи второй степени – снискал наивысшее признание как автор серии произведений о легендарном Средиземье. Искусный выдумщик и лингвист Толкин, при посредничестве верховного бога Илуватара создаёт мир из музыки, выполненной айнурами, а затем населяет его эльфами, гномами, хоббитами, людьми и их врагами – орками, гоблинами и другими порождениями Тьмы. На протяжении Трёх Эпох силы добра и зла ведут беспрестанную войну, по завершению которой их мир или погибнет, или же получит второй шанс.

На данное время в Издательстве «Астролябия» уже вышли в печать книги «Властелин Колец» в переводе Елены Фешовец, «Хоббит» в переводе Елены О’Лир, «Дети Хурина» и «Сильмариллион» в переводе Екатерины Онищук. Готовятся к публикации другие, малые произведения автора. Редактором этих изданий является львовский поэт, доцент Львовского национального университета имени Ивана Франко - Назар Федорак, а консультантами – известный американский филолог, академик НАН Украины, почётный доктор нескольких украинских и заграничных университетов, профессор Леонид Рудницкий, а также автор идеи проекта – львовский философ и издатель, доцент философского факультета Львовского национального университета имени Ивана Франко - Олег Фешовец.

Книга выходит в оформлении заведующего кафедры книжной графики и дизайна печатной продукции Украинской академии книгопечатания Владимира Стасенко, преподавателя кафедры графического дизайна Львовской национальной академии искусств Юрия Крукевича, а также известного британского художника Алана Ли, лауреата премии Academy Award (Oscar) за художественную постановку фильма «Властелин колец: Возвращение короля».

В презентации будут принимать участие переводчик Екатерина Онищук и Елена О’Лир, а также руководитель проекта директор Издательства «Астролябия» Олег Фешовец.