20:39 Середа 6 4 105
20:39, Середа, 24 березня 2010

На экшн в кинотеатр

В кинотеатры кременчужане охотно ходят на разрекламированные фильмы. Внимание наших соотечественников также привлекают фильмы со спецэффектами. По словам менеджера одного из кинотеатров Кременчуга, за последних полгода наибольший ажиотаж среди любителей кино вызвали такие фильмы, как «2012» и «Аватар».
 — Люди больше ходят в кинотеатры на фильмы-фэнтези, экшн, — говорит Татьяна, — Зрелищные фильмы всегда собирают много зрителей. Мелодраму, или просто фильм о любви можно и дома на диске посмотреть. Именно поэтому такие фильмы пользуются меньшей популярностью в кинотеатрах.

На сегодня из всех фильмов проката лидирует «Алиса в стране чудес».
 — Там очень красивые спецэффекты, съёмки и звёздный актёрский состав, — говорит Татьяна, — К тому же «Алису» очень красиво подали зрителю, многие ожидали её выхода на экраны.

По словам Татьяны, проблем с обязательным переводом новых фильмов на украинский язык, у зрителей уже давно нет.
 — Зрители уже привыкли к этому, — говорит менеджер, — А те, кто часто посещает кинотеатры, так и совсем не замечают на каком языке они смотрят фильм.

Многим зрителям даже больше нравится смотреть фильмы с украинской озвучкой, чем с более привычной, российской.

Комедии, смешные мультфильмы я вообще стремлюсь смотреть только на украинском, — говорит кременчужанка Ольга. — Украинский перевод, по моему мнению, намного более смешной и более меткий, чем российский. Герои и их реплики выглядят ещё смешнее. На русском же впечатления совсем другие, герои даже становятся другими.

Марина Скальская
 

Додати коментар

    • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
      heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
      winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
      worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
      expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
      disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
      joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
      sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
      neutral_faceno_mouthinnocent
    PIN: ----
    6 комментарів
    1. cinema
      cinema з Украина
Kremenchug
      24 березня 2010 21:51 #4671
      0
      Украинский? да весь смысл фильма теряется от этого хохляцкого языка, и не надо русскоязычный народ приобщать к бесовскому языку. Фильм намного интереснее на русском языке нежеле на перековерканом украинском это факт!!
    2. NikNikols
      NikNikols з Украина
Poltava
      25 березня 2010 06:27 #4674
      0
      Любой фильм безразлично какого жанра после перевода на украинский превращается в комедию  winked
    3. enic
      enic з Украина
Kremenchuk
      25 березня 2010 06:59 #4676
      0
      cinema, NikNikols, не смешите.

      украинский язык - это альтернатива и разнообразие. я часто смотрю в кино фильм с украинским дубляжем, а после выхода dvd-rip'а - с русским. не существует идеальных дубляжей, всегда в них есть сильные и слабые стороны. бывает такое, что ни один дубляж меня не устраивает и я пересматриваю фильм с оригинальной дорожкой + сабы.
    4. -=MABP=-
      -=MABP=- з Украина
      25 березня 2010 08:17 #4677
      0
      Если перевод качественный, то он на любом языке хорош. Украинское дублирование очень часто полутше и по попрофисиональней касапского.  Когда смотрите телевизор языковую разницу не замеете, а в кинотеатре сразу типа заметно не нада трындеть.

      А для тупых которые за 19 лет не научились понимать украинский можна сказать одно - Даун.
    5. Brabus
      Brabus з Украина
      25 березня 2010 09:48 #4679
      0
      -=MABP=- +1

      cinema, NikNikols, а если вы так говорите на свой родной язык, на язык страны в которой вы живет, то вы сами быдло и грош вам цена.
    6. Ежевика
      Ежевика з Украина
Kremenchuk
      26 березня 2010 13:30 #4695
      0
      А ведь действительно... смотришь телек и не замечаешь на каком языке вещают)))
    Культура 12:57 Четвер 0 1 544 Виставка Анатолія Дяченка «З любов’ю назавжди» відкрилася у Кременчуці 25 вересня в Кременчуцькому краєзнавчому музеї розпочала свою роботу виставка робіт відомого кременчуцького художника та педагога, члена Національної Спілки Художників України Анатолія Давидовича Дяченка під назвою «З любов’ю назавжди».