Обязан ли декларант переводить предоставляемые с декларацией документы?

Обязан ли декларант осуществлять перевод документов, предоставляемых им одновременно с представлением одноразовой (специальной) добровольной декларации, в случае, если объекты декларирования находятся за пределами Украины?

В соответствии с абзацем десятым пп. 7.2 п. 7 подразд. 9 прим. 4 разд. ХХ «Переходные положения» Налогового кодекса Украины от 2 декабря 2010 года № 2755-VI с изменениями и дополнениями (далее — НКУ) декларант обязан документально подтвердить стоимость объектов декларирования путём добавления к одноразовой (специальной) добровольной декларации (далее — Декларация) заверенных надлежащим образом копий документов, подтверждающих стоимость объектов декларирования, в случае, если такие объекты находятся (зарегистрированы) за пределами Украины.

В соответствии с абзацем вторым части первой ст. 4 Закона Украины от 3 июля 2012 года № 5029-VI «Об основах государственной языковой политики» с изменениями и нарушениями (далее — Закон № 5029) определено, что основы государственной языковой политики определяются Конституцией Украины от 28 июня 1996 года № 254к/96-ВР с изменениями и дополнениями (далее — Конституция), а порядок применения языков в Украине — Законом № 5029.

Согласно ст. 10 Конституции государственным языком в Украине является украинский язык.

Частью второй ст. 6 Закона № 5029 определено, что украинский язык, как государственный язык, обязательно используется на всей территории Украины при осуществлении полномочий органами законодательной, исполнительной и судебной власти, в международных договорах, в учебном процессе в учебных заведениях в пределах и порядке, которые определяются Законом № 5029.

Статьёй 11 Закона № 5029 установлено, что основным языком работы, делопроизводства и документации органов государственной власти и органов местного самоуправления является государственный язык.

В соответствии с пп. 19 прим. 1.1.2 п. 19 прим. 1.1 ст. 19 прим. 1 НКУ полномочий (функций) контролирующих органов относится, в частности, контроль за своевременностью представления налогоплательщиками предусмотренной законом отчётности (деклараций, расчётов и других документов, связанных с начислением и уплатой налогов, сборов, платежей), своевременностью, достоверностью, полнотой начисления и уплаты налогов, сборов, платежей.

Таким образом, поскольку украинский язык, как государственный язык, обязательно применяется на всей территории Украины при осуществлении полномочий органами исполнительной власти, то декларант, в случае, если объекты декларирования находятся за пределами Украины, одновременно с представлением декларации обязан предоставить легализованные в установленном порядке документы, которые сопровождаются нотариально заверенным переводом на украинский язык.