Несмотря на всемирную глобализацию и упрощение пересечения границ, при поездке в другую страну, например, с целью поступления в учебное заведение, оформления собственного бизнеса, переезда на ПМЖ, понадобится нотариальный перевод документов разного плана. Без этого точно не обойтись!
Апостиль и нотариальный перевод
Практически всегда нотариальная заверка и апостилирование документа идут в связке. После изменения языка официальной бумаги готовая работа заверяется у нотариуса для подтверждения корректности указанной информации и того, что её выполнил дипломированный специалист. Это и есть нотариальный перевод.
Что такое апостиль? Это особая печать, которая ставится на документацию после выполнения всех процедур. После апостилирования документ украинского образца будет действовать на территории стран-участниц Гаагской Конвенции наравне с местными.
Зачем нужна заверка нотариусом перевода?
На территории той страны, где была выдана официальная бумага, она будет иметь законную силу с момента получения её владельцем. Ну а если Вы решили отправиться с какой-то целью за рубеж, понадобится доказать подлинность. Именно из-за этого учебные заведения и некоторые организации запрашивают переведённый оригинал документа с проставленной подписью уполномоченного юриста и печатью.
Для чего понадобится нотариальный апостиль? Чтобы гражданин соблюдал требования закона, а принимающее государство имело гарантию подлинности. Ещё после изменения языка могут прочесть свидетельство о рождении, справку, диплом, паспорт люди, которые не знают язык оригинала.
Нужно заказать услугу, но не знаете к кому обратиться? Переходите по ссылке: https://docservis.in.ua/notarialnyj-perevod/, получайте консультацию от приветливого менеджера, и заказывайте перевод с заверкой.
Заверение документов: кому понадобится?
Как стало понятно из информации выше, услуга требуется людям, планирующим поездку за границу не с туристической целью. Чтобы не было проблем и разных неприятных моментов, не рекомендуем доверять непроверенным компаниям.
Наиболее часто требуется перевод и заверка: паспорта; свидетельства о рождении, заключении брака, смерти; диплома; водительского удостоверения. Это необходимо для:
- Получения миграционной карты.
- Вступления в брак.
- Оформления на работу.
- Получения возможности иметь равные права с гражданами выбранной страны.
- Поступления в учебное заведение.
- Вступления в наследство.
- Приобретения недвижимости.
- Получения вида на жительство либо гражданства.
- Выполнения банковских операций.
- Начала сотрудничества с иностранными партнёрами или открытия бизнеса за границей.
Этот список в разы больше, мы лишь перечислили наиболее распространённые причины.
Вывод. Если Вам не нужно проводить консульскую легализацию при выезде за рубеж, скорее всего, требуется нотариальная заверка и/или проставление апостиля. Чтобы не тратить лишнее время, рекомендуем обращаться к специалистам бюро переводов в Киеве «Docservis» любым удобным способом. Получайте качественные услуги за максимально короткое время, независимо от объёма исходника и актуальности той или иной заверки!
32 767 постов
